NKF 1.xx系はUTF-8に対応していません。
UTF-8の変換を使用する場合には2.xx系の導入が必要です。
配布サイトよりtarボールをダウンロードし、コンパイルします。
wget http://www01.tcp-ip.or.jp/~furukawa/nkf_utf8/nkf205.tar.gz tar xfvz nkf205.tar.gz cd nkf205 make cp nkf /usr/local/bin
新旧NKFが混在していると利用時に混乱の元となるため、既存のNKFと置き換える。
cd /usr/bin mv nkf nkf-1.x ln -s /usr/local/bin/nkf nkf